C'est bientôt la rentrée scolaire!

Meine Damen und Herren der Schuldirektionen und des Schulinspektorats,

Geschätzte Lehrpersonen

Mesdames et Messieurs les directrices et directeurs et inspectrices et inspecteurs,

Chères enseignantes et enseignants

C’est un plaisir de vous voir réunis aujourd’hui et je vous remercie d’être présent. A notre connaissance c’est la première fois qu’une rencontre entre la ville et tout le corps enseignant se fait et je salue cette initiative. Je suis également très heureuse de pouvoir partager un petit moment avec vous. Je vais devoir vous quitter vers 13h45h, car c’est aussi l’heure de la rentrée scolaire pour le Conseil communal.

Dans le canton de Fribourg les tâches en lien avec l’école obligatoire sont réparties entre l’Etat et les communes. Votre employeur est le canton. Il s’occupe de tout ce qui concerne la pédagogie. A l’inverse, ce sont les communes qui sont responsables pour l’infrastructure scolaire, les devoirs surveillés, la médecine scolaire ou les activités extrascolaires pour ne citer que quelques domaines.

Une bonne collaboration entre les partenaires est donc essentielle afin de pouvoir offrir les meilleures conditions aux enfants de notre ville, mais aussi à vous qui êtes responsables de leur formation. Pour bien collaborer, il faut se connaître et communiquer. C'est uniquement de cette manière que des bonnes solutions peuvent être trouvées. Et c’est dans cet esprit que les échanges réguliers que nous avons avec les directions des écoles ont fait germé l’ idée de cette rencontre.

Je suis sûre que vous avez déjà toutes et tous été en contact avec le Service de l’enfance, des écoles et de la cohésion sociale, pour les activités sportives ou culturelles, l’accueil extrascolaire, des transports ou des questions administratives. Mais vous ne connaissez peut-être pas tous les secteurs, leurs tâches ou les personnes responsables. Nous vous les présenterons aujourd’hui.

Das Schulangebot in unserer Stadt ist von hoher Qualität und es liegt mir sehr am Herzen dies beizubehalten. Im Rahmen der Zuständigkeiten der Stadt setzen wir alles daran, gute Rahmenbedingungen zu schaffen und ein breites Angebot für die Familien schaffen. Unser Amt heisst ja nicht nur Amt für Schulen, sondern auch für Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Die Förderung der Kinder in ihrer Gesamtheit bedeutet neben den schulischen Kompetenzen auch ihre physische und psychische Gesundheit, ihr Familienumfeld, die ausserschulische Betreuung und ihr Stellenwert im öffentlichen Raum einzubeziehen. Dies tun wir mit der Kinder- und Jugendstrategie und bauen dies zurzeit mit der Erarbeitung einer Strategie für die frühe Kindheit aus. Freiburg will sich als familienfreundliche und für Familien attraktive Stadt weiterentwickeln.

Nicht zu vergessen ist dabei die Zweisprachigkeit – eine unglaubliche Chance, die wir in unserer Stadt aktiv leben wollen. Sie bereichert auch unsere Schullandschaft. Die zweisprachigen Angebote sind attraktiv für die Familien und der politische Wille, sie weiter auszubauen ist da. Ich zähle hier auf Ihre Motivation, uns dabei zu unterstützen, auch wenn ich weiss, dass Sie im Schulalltag oft mit Herausforderungen konfrontiert sind, die die Zweisprachigkeit etwas weniger wichtig erscheinen lässt.

Le bilinguisme est un atout pour notre ville et c’est une volonté politique de le renforcer. Cela n’est pas possibl sans les écoles et je sais que plein de projets sont déjà en cours et je remercie chacune et chacun qui s’engage dans ce sens. Je suis également consciente qu’il y a d’autres défis et que ça ne peut pas toujours être la priorité. J’aimerais tout de même vous encourager de vous y lancer, là où ça fait sens. L’objectif doit être de ne pas se laisser émerger des préjugés ou des stéréotypes ou de limiter ces obstacles quand ils sont déjà présents.

Je remercie chaleureusement les directrices et directeurs ainsi que les inspectrices et inspecteurs pour la collaboration constructive que nous avons – et je vous remercie vous, chères enseignantes et enseignants, pour votre engagement et votre travail en faveur des familles de notre belle ville.

Vielen Dank Ihnen allen für das Kommen, für die Zusammenarbeit und für Ihren grossen Einsatz in den Schulen der Stadt Freiburg. Machen wir weiter so – als Partner – um den Kindern der Stadt Freiburg ein gutes Schulumfeld zu bieten.

Bonne rentrée scolaire, guten Schulstart!