1er août au Grand aux Grandes-Raumes

Zoë Më a représenté la Suisse en 2025 au Concours Eurovision de la chanson à Bâle. Elle nous a offert un discours musical inspirant et magnifique à l’occasion du 1er août et a transmis un message fort. Vous pouvez le retrouver ici.

Ci-dessous vous trouverez mon mot de bienvenue.

Chères habitantes et chers habitants de la Ville de Fribourg,

Chères participantes et participants,

Bienvenue à ce premier août ! Im Namen des Gemeinderats darf ich Sie ganz herzlich begrüssen und freue mich, dass Sie so zahlreich hier sind.

J’aimerais d’abord remercier chaleureusement l’association de quartier de la Neuveville et tous les bénévoles pour l’organisation formidable de cet évènement. Un grand Merci également à tous les autres acteurs de la soirée pour vos contributions et votre soutien qui contribuent à cette belle fête !

Le 1^er août, c’est toujours le moment de nous rappeler des moments importants dans l’histoire qui ont conduit vers la Suisse d’aujourd’hui.

Vor 735 Jahren sollen die Talschaften der drei Urkantone sich den Rütlischwur geschworen haben. Damit gründeten Sie noch keinen neuen Staat, sie schlossen einen Wertebund. Sie versprachen sich gegenseitige Hilfe und Solidarität. Sie sicherten sich Unterstützung mit Rat und Tat zu und sie vereinbarten Krieg oder Streit schiedsgerichtlich beizulegen und von den Einsichtigsten schlichte zu lassen.

Cette promesse a été scellée sous la forme d'une alliance perpétuelle en 1291, tout en laissant à chacun des partenaires sa liberté individuelle. Aujourd'hui plus que jamais, cela fait sens de se rappeler cet esprit : solidarité, confiance, respect, soutien mutuel et des règles claires visant à arbitrer les différends.

557 Jahre später, entstand der Schweizer Bundesstaat mit der ersten Verfassung. Vor 178 Jahren also einigten sich Schweizerinnen und Schweizer institutionell darauf, die Zukunft gemeinsam zu verbringen. Oft wird aus der Präambel der heutigen Verfassung zitiert, dass die Stärke des Volkes sich am Wohl der Schwachen misst. Ein unerlässlicher Wert, den wir pflegen müssen.

Il y 178 ans, la population suisse s’est mise d‘accord sur la première constitution. Le préambule de la constitution actuelle reprend cet esprit du serment du Grütli et énonce que la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres.

Mais le préambule dit également autre chose :

D’être conscient de notre responsabilité envers la Création,

D’être résolus à renouveler l’alliance pour renforcer la liberté, la démocratie, l’indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d’ouverture au monde,

D’être déterminés à vivre ensemble nos diversités dans le respect de l’autre et l’équité,

D’être conscients des acquis communs et de notre devoir d’assumer les responsabilités envers les générations futures.

Für diesen 1. August führe ich mir die Grundlagen unsere Verfassung erneut vor Augen. Sie sagen eigentlich alles, was nötig ist für ein gutes Zusammenleben und um unseren Planeten zu bewahren.

Notre ville tient à ces valeurs. Elle partage la tradition humanitaire et solidaire de notre pays. Elle s’engage pour que chacun et chacune trouve sa place dans notre société et pour que les générations futures retrouvent des conditions viables. Cette année, un nouveau Conseil communal a pris ses fonctions. Ses membres ont été assermentés en promettant formellement de respecter notre constitution et de s'acquitter consciencieusement de ses fonctions. In diesem Sinne stehen wir im Dienst unserer Bevölkerung – in Ihrem Dienst und tun dies nach bestem Wissen und Gewissen.

Ich habe die Ehre dieses Jahr, den Gemeinderat hier zu vertreten und Ihnen unseren heutigen Ehrengast zu präsentieren. Als neue Kulturdirektorin habe ich mich entschlossen, eine etwas andere 1.August-Rede vorzusehen. An der Stelle einer Politikerin – wie das sonst üblich ist – habe ich eine Kulturschaffende für eine musikalische Rede eingeladen.

Les acteurs et actrices culturelles ont beaucoup à nous dire, simplement dans une autre forme.

Mon invitée d’honneur a participé à la première Gustav Academy, formation qui est unique en Suisse. En 2024, elle a remporté le RTS Artiste Radar et le SRF 3 Best Talent Award décernés respectivement par les chaînes de radio suisses francophones et germanophones.

2025 hat sie die Schweiz beim Eurovision Song Contest in Basel vertreten. En 2026 elle a reçu le Swiss Music Award pour le Best Breaking Act.

Ihre Töne sind fein und harmonisch, ihre Texte poetisch und liebevoll. Trotzdem haben sie eine unglaubliche Kraft und ihre Botschaften sind stark.

Elle construit des ponts musicaux entre les frontières linguistiques et culturelles, comme si le Röschtigraben n’existait pas. Dans sa démarche musicale et dans son mélange des langues, elle incarne Fribourg. Elle s'est nourrie de la richesse culturelle de Fribourg en grandissant ; aujourd'hui, c'est Fribourg qui se réjouit de voir son talent rayonner.

Lassen Sie sich mitnehmen auf eine musikalische 1.Augustreise und nehmen Sie sich ihre Botschaften für die restlichen 152 Tage des Jahres zu Herzen.